來(lái)源：鮑仁君

　　楊瀚森被開(kāi)拓者下放到發(fā)展聯(lián)盟。

　　我在Realgm上看到Jack寫(xiě)的一篇關(guān)于楊瀚森的文章，翻譯之后貼出來(lái)，從另外一個(gè)視角，看看對(duì)楊瀚森的評(píng)價(jià)。

　　文章原文標(biāo)題，楊瀚森是想象力的勝利(Yang Hansen is a triumph of imagination)?

　　自2015年以來(lái)，中國(guó)已經(jīng)建成超過(guò)1.5萬(wàn)英里的高鐵——到2035年，還將再建近2萬(wàn)英里。今年，浙江大學(xué)的研究人員發(fā)明了一種“骨膠”，能夠在幾分鐘內(nèi)愈合骨折?！@是中國(guó)的世紀(jì)。而現(xiàn)在，他們擁有了自己的“尼古拉·約基奇（Nikola Jokic）”。

　　在今年的NBA選秀中，波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)以第16順位選中了楊瀚森——自2007年易建聯(lián)以來(lái)首位進(jìn)入首輪的中國(guó)球員。雖然楊（顯然）還不是下一個(gè)約基奇，但他象征著在約基奇影響下成長(zhǎng)起來(lái)的新一代中鋒。和阿爾佩倫·申京（Alperen Sengun）以及德里克·奎因（Derik Queen）一樣，楊是一名手感靈巧的低位技術(shù)型球員與傳球手，他的價(jià)值更多來(lái)自控球能力，而非無(wú)球威脅。

　　僅憑夏季聯(lián)賽和季前賽的表現(xiàn)，楊就成了現(xiàn)象級(jí)人物。在中國(guó)，他的夏季聯(lián)賽比賽收視率超過(guò)了NBA總決賽；他最基礎(chǔ)的集錦也能在抖音上迅速走紅。他是開(kāi)拓者的門(mén)面人物——但他真的是他們的未來(lái)嗎？

　　在NBA的進(jìn)攻體系中，控衛(wèi)和持球手主導(dǎo)了“發(fā)生什么”，而內(nèi)線決定了“能發(fā)生什么”。他們就像拼字游戲中的元音，或是詩(shī)歌的韻律與節(jié)奏。

　　因此，中鋒的缺陷往往與球隊(duì)的缺陷密不可分。瘦小的控衛(wèi)或不會(huì)運(yùn)球的鋒線還能在體系中被掩蓋，但中鋒本身就是體系。如果你的中鋒一拿到球就像屋里飛進(jìn)鳥(niǎo)一樣慌亂，那你的后衛(wèi)就只能從可預(yù)測(cè)、缺乏威脅的角度發(fā)起進(jìn)攻；如果你的中鋒防內(nèi)線能力差，那么防守就永遠(yuǎn)不可能足夠好。一次進(jìn)攻——甚至一場(chǎng)比賽、一輪系列賽的成敗——往往同樣取決于最高大的人，而不僅僅是最好的那個(gè)人。

　　因此，楊瀚森的吸引力在于：他的優(yōu)點(diǎn)可能讓他成為明星，但缺點(diǎn)也可能讓他連首發(fā)都坐不上。選秀前，許多人認(rèn)為他是個(gè)需要長(zhǎng)期培養(yǎng)的潛力股，但他在10場(chǎng)夏季聯(lián)賽與季前賽中表現(xiàn)不俗。按36分鐘計(jì)算，他場(chǎng)均得到15.1分、7.1個(gè)籃板和3.9次助攻，與他上賽季在CBA的數(shù)據(jù)基本一致。

　　在他狀態(tài)最佳時(shí)，楊展現(xiàn)了令人驚嘆的創(chuàng)造力。能夠完成“假動(dòng)作→背后運(yùn)球→轉(zhuǎn)身→在人群中上籃”的七尺球員寥寥無(wú)幾，而楊敢于嘗試。年僅20歲的他，已經(jīng)掌握了“懸念藝術(shù)”：他總能將自己的真實(shí)意圖隱藏到最后一刻，用細(xì)膩的腳步和變向讓防守者失去重心。

　　更難得的是，楊是一名天賦出眾、能激活隊(duì)友的傳球手。他一接球，隊(duì)友們就活躍起來(lái)，圍繞他做即興的傳切與手遞手配合。楊的存在帶來(lái)了“誘發(fā)性需求”：隊(duì)友更愿意跑動(dòng)，因?yàn)樗麄冎琅?huì)得到回報(bào)；他們更愿意把球傳給楊，因?yàn)闂钜矔?huì)傳回來(lái)。

　　在沒(méi)有控球核心（或主導(dǎo)型教練）的情況下，楊理論上可以幫助開(kāi)拓者彌合球隊(duì)“最強(qiáng)球員”和“最強(qiáng)陣容”之間的差距。沙登·夏普、圖馬尼·卡馬拉與丹尼·阿夫迪亞雖然傳球意愿不強(qiáng)，但楊可以承擔(dān)更多組織職責(zé)。一旦斯庫(kù)特·亨德森從腿筋撕裂中復(fù)出，開(kāi)拓者有機(jī)會(huì)構(gòu)建一個(gè)以楊為核心的高位策應(yīng)體系——外圍球員積極切入與運(yùn)動(dòng)，就像“點(diǎn)亮光束”的國(guó)王隊(duì)一樣。

　　但如果說(shuō)楊代表著光明的未來(lái)，那么眼下，他也可能被分配去發(fā)展聯(lián)盟。開(kāi)拓者賽季揭幕戰(zhàn)中，楊僅出戰(zhàn)5分鐘，拿到1個(gè)籃板，1投0中。盡管他在節(jié)奏寬松、無(wú)拘束的季前賽表現(xiàn)出色，但還難以適應(yīng)NBA比賽的速度與強(qiáng)度。

　　盡管天賦出眾，但他的身體還不夠“成熟”，無(wú)法真正施展能力。目前，楊在輪換中被牢牢壓在多諾萬(wàn)·克林根與（未來(lái)復(fù)出的）羅伯特·威廉姆斯之后——兩位更傳統(tǒng)、擅長(zhǎng)護(hù)框的中鋒。他那些高概念的技術(shù)與想象力，在現(xiàn)實(shí)的身體條件面前失去了優(yōu)勢(shì)。他跑動(dòng)時(shí)像是手里端著一杯冰咖啡、趕著擠進(jìn)即將關(guān)門(mén)的電梯——?jiǎng)幼鹘┯?、肩窄、髖高?？肆指屯匪够蛟S不能“顛覆位置概念”，但他們能蓋帽、能搶板——他們完成那些中鋒必須做的、別人做不了的事情。

　　隨著聯(lián)盟逐漸告別“小球時(shí)代”，楊也映射出當(dāng)下中鋒培養(yǎng)的尷尬狀態(tài)。最優(yōu)秀的后衛(wèi)只是普通后衛(wèi)的更強(qiáng)版本，而最頂級(jí)的中鋒卻往往打著與大多數(shù)人完全不同的籃球。聯(lián)盟中有成百上千個(gè)能跳、能蓋帽的七尺中鋒，但尼古拉·約基奇只有一個(gè)。從這個(gè)意義上講，楊或許真的有一天能成為“中國(guó)的約基奇”；但更可能的是，他會(huì)成為“中國(guó)的德魯·蒂米”（Drew Timme）——技術(shù)出眾，卻被身體條件限制。長(zhǎng)得像楊這種類(lèi)型的球員往往能成為明星——只是他們大多是別的聯(lián)賽的明星。

　　因此，楊的“偉大潛力”與他“成為好球員的概率”之間，存在著矛盾。他能自己搶下籃板發(fā)起快攻又如何——如果他一開(kāi)始就搶不到籃板？他的細(xì)膩低位腳步又有何用——如果他無(wú)法頂住身體對(duì)抗完成終結(jié)？中鋒的命運(yùn)，往往取決于他是否能做好那些“最小的事”。只有把基礎(chǔ)做到極致，非凡才有可能發(fā)生。