譯者注：本文原發(fā)表自《露天看臺(tái)》，作者是Zach Buckley，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月19日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
2025-26賽季NBA的第一個(gè)月已經(jīng)充分揭示了各支球隊(duì)的諸多真實(shí)情況。
這其中就包括各球在休賽期最后悔的事情——幾乎是每支球隊(duì)都有后悔的事情。盡管其中一些問題仍有時(shí)間去逐步解決，但我們不禁要思考，那些對(duì)此負(fù)有責(zé)任的球隊(duì)高管們，是否已經(jīng)在反復(fù)糾結(jié)中徹夜難眠。
洛杉磯快船隊(duì)：放走諾曼·鮑威爾
快船隊(duì)在今年休賽期有理由去探索沒有鮑威爾的陣容運(yùn)作。這位31歲才迎來生涯爆發(fā)的側(cè)翼球員，其狀態(tài)的持續(xù)性一直存在各種疑問；而即便他能夠以某種方式證明自己的狀態(tài)可以穩(wěn)定延續(xù)，洛杉磯快船隊(duì)也將面臨一個(gè)棘手的難題——如何在2026年鮑威爾成為自由球員時(shí)做好續(xù)約決策，同時(shí)還要兼顧球隊(duì)顯然想要在2027年清理薪資空間的長(zhǎng)期目標(biāo)。
因此，單純從“放走鮑威爾”這個(gè)想法本身來看，并不算最糟糕的商業(yè)決策。但他們執(zhí)行這筆交易的方式，卻顯得極為糟糕。
因?yàn)樗麄兙谷挥悯U威爾——這位擁有總冠軍經(jīng)驗(yàn)、正值生涯爆發(fā)期的優(yōu)質(zhì)側(cè)翼球員——再加上一個(gè)次輪選秀權(quán)和部分現(xiàn)金，就僅僅換來了約翰·科林斯。
快船隊(duì)顯然認(rèn)為，他們只是在用一位優(yōu)秀但存在短板的角色球員交換另一位同類型球員。雖然科林斯確實(shí)符合“優(yōu)秀但有短板”的描述，但鮑威爾卻在加盟邁阿密熱火隊(duì)后再度實(shí)現(xiàn)了升級(jí)（場(chǎng)均貢獻(xiàn)25.5分，投籃命中率、三分命中率、罰球命中率分別達(dá)到47.8%、46.1%、93.2%），并且成為了熱火隊(duì)一個(gè)真正能改變比賽的球員。
波特蘭開拓者隊(duì)：重金押注楊瀚森，卻將他埋沒在陣容深度中
盡管開拓者隊(duì)在今年休賽期透露出了想要即刻爭(zhēng)勝的意愿——比如交易得到朱·霍勒迪并帶回達(dá)米安·利拉德——但他們?cè)谶x秀大會(huì)上依然采取了著眼于未來的長(zhǎng)遠(yuǎn)策略。只不過，他們并沒有選擇在陣容中再增添一位樂透區(qū)新秀，而是主動(dòng)放棄了第11順位的選秀權(quán)（原本他們可以在這個(gè)順位選中塞德里克·考沃德或德里克·奎因這兩位潛力新人），最終用第16順位選中了楊瀚森，這一決定讓整個(gè)聯(lián)盟都感到震驚。
這是一筆極具看點(diǎn)的賭注，押注的是楊瀚森在自身身材條件下（身高2.16米，體重122.5公斤）所具備的獨(dú)特籃球技能，這一選擇也讓開拓者隊(duì)成為了夏季聯(lián)賽中備受球迷關(guān)注的球隊(duì)。不過，即便在他正式加盟之前，就有一個(gè)迫切的問題擺在所有人面前：他能否跟上NBA快節(jié)奏的比賽強(qiáng)度？
但這些問題至今仍沒有接近答案，因?yàn)樗谇蜿?duì)的陣容深度排名中被壓得非常靠后，幾乎得不到出場(chǎng)機(jī)會(huì)。要知道，就在去年，開拓者隊(duì)還在第7順位選中了另一位中鋒多諾萬·克林根，同時(shí)球隊(duì)陣容中還保留著羅伯特·威廉姆斯三世和杜普·里斯兩位實(shí)力內(nèi)線。這就是為什么到目前為止，楊瀚森在NBA賽場(chǎng)上的累計(jì)出場(chǎng)時(shí)間只比你我多了29分鐘。
休斯敦火箭隊(duì)：未能明確塔里·伊森的不確定未來
這一點(diǎn)相當(dāng)令人驚訝——同時(shí)也充分證明了這支火箭隊(duì)的陣容韌性——他們本賽季最大的后悔顯然不是在9月份弗雷德·范弗里特遭遇前交叉韌帶撕裂后，未能及時(shí)找到合適的替代者。
火箭隊(duì)或許仍會(huì)在賽季進(jìn)行到某個(gè)階段時(shí)開啟控球后衛(wèi)位置的補(bǔ)強(qiáng)計(jì)劃，但申京、阿門·湯普森和謝潑德三位年輕球員，都出色地應(yīng)對(duì)了自身突然增加的責(zé)任，很好地填補(bǔ)了范弗里特缺陣留下的空缺。
因此，話題自然轉(zhuǎn)向了伊森。誠然，火箭隊(duì)在休賽期曾積極嘗試與伊森達(dá)成續(xù)約協(xié)議，但最終雙方未能敲定合同細(xì)節(jié)，這一結(jié)果給伊森在球隊(duì)的當(dāng)下處境和未來發(fā)展都蒙上了一層不確定性。
他在健康登場(chǎng)時(shí)的表現(xiàn)一直很出色——雖然相比前幾個(gè)賽季，他在防守端的破壞性和干擾力有所下降，但三分球命中率卻有了大幅提升——不過現(xiàn)在他又一次因傷回到了場(chǎng)邊，這次的傷病是腹斜肌拉傷。
不知何故，伊森似乎陷入了一個(gè)矛盾的境地：他既是這支強(qiáng)調(diào)攻防轉(zhuǎn)換和年輕活力的火箭隊(duì)的完美契合者；又是球隊(duì)若想在賽季中期升級(jí)外線火力時(shí)，最有可能被當(dāng)作交易籌碼的球員。
金州勇士隊(duì)：未能解決喬納森·庫明加的困境
僅從外部觀察來看，庫明加的受限制自由球員續(xù)約談判堪稱一場(chǎng)漫長(zhǎng)的拉鋸戰(zhàn)。雙方花了極長(zhǎng)的時(shí)間才最終達(dá)成協(xié)議，而這份好不容易敲定的合同并沒有從根本上解決問題，只是把庫明加在球隊(duì)的未來矛盾推遲到了后續(xù)賽季。
就連Shams在報(bào)道這份為期兩年、價(jià)值4850萬美元的合同（合同第二年為球隊(duì)選項(xiàng)）時(shí)，也特意補(bǔ)充說明了一句“如果庫明加在即將到來的賽季中被交易”。
換句話說，這位年僅23歲的年輕球員的未來依然懸而未決。而且他在球隊(duì)中的角色定位也引發(fā)了媒體和球迷每晚的熱議。他賽季初的表現(xiàn)極為強(qiáng)勢(shì)，但隨后狀態(tài)就迅速下滑，不久后又因膝蓋肌腱炎缺席了多場(chǎng)比賽。在這期間，他不僅失去了首發(fā)位置，還出現(xiàn)了失誤數(shù)大幅增加、投籃命中率明顯下滑的問題。
這種持續(xù)的狀態(tài)不穩(wěn)定肯定不利于他的交易價(jià)值，目前他的交易價(jià)值充其量也只是模糊不清——尤其是如果外界普遍認(rèn)為，金州勇士隊(duì)之所以暫時(shí)留住他，只是為了等到他具備交易資格（1月15日他將滿足聯(lián)盟規(guī)定的交易條件）。
這無疑是完全不必要的干擾，而勇士隊(duì)原本或許希望在今年夏天那場(chǎng)漫長(zhǎng)的續(xù)約風(fēng)波后，能徹底擺脫圍繞庫明加的麻煩。
洛杉磯湖人隊(duì)：未能找到可靠的三分火力點(diǎn)
湖人隊(duì)的陣容本應(yīng)配備充足的三分射手。如果真是這樣的話，憑借隊(duì)中的明星球員，他們的進(jìn)攻端或許會(huì)變得真正不可阻擋。
但事實(shí)并非如此。事實(shí)上，盡管盧卡·東契奇打出了MVP級(jí)別的統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)，奧斯汀·里夫斯也提供了全明星級(jí)別的火力支援，但湖人隊(duì)的進(jìn)攻效率僅排在聯(lián)盟第17位，這個(gè)排名實(shí)在令人印象不深。這究竟是怎么做到的？
誠然，人們很容易將問題歸咎于勒布朗·詹姆斯的缺席，這肯定是其中一部分原因，但即便是他的回歸，也無法從根本上解決湖人隊(duì)在外線投籃方面的頑疾。
湖人隊(duì)的整體三分表現(xiàn)極為糟糕（三分命中數(shù)排名聯(lián)盟第29位，三分命中率排名第24位），考慮到如果能在東契奇、詹姆斯等球星身邊配備合適的外線射手，為他們拉開進(jìn)攻空間，這套進(jìn)攻陣容將會(huì)變得無法防守，這樣的三分表現(xiàn)實(shí)在令人難以原諒。
